سیری در تفسیر اطیب البیان
29 بازدید
محل نشر: فصلنامه پژوهش های قرآنی - شماره 53 - سال 1387
نقش: نویسنده
وضعیت چاپ : چاپ شده
نحوه تهیه : فردی
زبان : فارسی
نتیجه; تفسیر «اطیب البیان»، تفسیری آمیخته با ادبیات، کلام، فقه، اخلاق و روایات است که به زبان فارسی تدوین یافته است. با توجه به سبک نوشتاری آن که منحصر به فرد می‌باشد، نام‌گذاری آن به «تفسیر مجلسی» مناسب‌تر از نام‌گذاری در ردیف دیگر گرایش‌های تفسیری است. این تفسیر، مطالب تفسیری و غیر تفسیری خوبی را در بر گرفته است اما مطالب غیرتفسیری آن بسیار بیش‌تر از مطالب تفسیری آن نشان می‌دهد. چیدمان سخن در این تفسیر، تابع نظم و نسق خاصی نبوده و پیوند و انسجام کلام در آن کمتر دیده می‌شود. متن عربی روایات که بخش زیادی از این تفسیر را تشکیل می‌دهد ـ جز در جلد اول در بقیه جلدها ـ بدون ترجمه‌اند. شواهد قرآنی هم که در متن تفسیر مورد استناد قرار گرفته همان گونه‌اند. گاه آیات اصلی هم فاقد ترجمه می‌باشند. در این تفسیر، مخاطب کلام مشخص نیست، گاه ساده‌تر از ساده می‌نویسد، گاه سخت‌تر از سخت! رعایت نشدن اصول و علائم نگارشی و حاکمیت سبک گفتاری و گویشی بر نوشتاری تفسیر، پیام‌رسانی را پیچیده‌تر ساخته است.
آدرس اینترنتی